Spuščamo ti še enega,Mike.
Malo še počakajte.
M A S K A
Kupil sem tiste...
karte za koncert, ki si jih potrebovala.
Zafrkavaš!
Petek zvečer?
Stanley, pa to je čudovito.
In, kdaj naj pridem po tebe?
Ja to je pa tako.
Moja najboljša frendica je v mestu in dala bi vse, da bi lahko šla na tole...
a,bi mogoče lahko nabavil še eno karto, za njo?
Razprodano je. To pomeni, da ni več kart.
Ampak, ne morem je pustiti same doma.
Poslušaj, tako bova naredila.
Pojdi ti kar sama z frendico.
To ne morem.
Ne, res no.
Stanley, ti si najboljši.
Ne, res si najboljši.
Charlie, a ni Stanley najboljši? - Najboljši.
To je bil najbolj beden nastop...
- Ki sem ga kdajkoli videl. - Ne bi rekel.
Tako jo bom zmatral.
Ampak veš kaj ti potrebuješ, ti potrebuješ malo spremembe ritma.
Danes zvečer, te bom jaz peljal na ljubezenski safari.
Globoko, v največje globine urbane džungle.
Povej mi več, guana.
Coco Bongo klub. Najboljši pajzelj v mestu.
Sama smetana elite je tam.
In kako bova midva šla noter? - Zafrkavaš me?
Prepusti to meni. Zaupaj mi, prijatelj.
To bo perfekten...
večer v mestu.
Zaustavi vse klice.
Bomba na "trojki".
Odstopi in opazuj.
Kje bi lahko odprla račun?
Novi računi, tukaj.
Imate srečo, skoraj sem šel že ven--
Primite mi tole, prosim?
Za vas bi prijel vse kar bi hoteli.
A mi mogoče vi lahko pomagate?
Torej...
kakšen račun bi vas zanimal?
Pa, nisem čisto sigurna. Ne grejo mi preveč te stvari.
Interesantno kravato imate, gospod....
Ipkiss, Stanley lpkiss.
Tina Carlajl, me veseli.
Tudi mene.
A lahko?
Kaj?
Vsa sem mokra.
Oh, seveda.
Za to tudi so.
Kakor sem rekla, kravata...
spomina me na tiste, kako se že reče, teste z packami.
A Roršakove teste. - Da.
Malo me spominja na...
mlado ženo, ki jaha konja brez sedla..
Kot...
Lady Godiva, tako nekako.
...seveda.
Kaj vi vidite, g. Ipkiss?
Ne vem.
Svetle barve...
To je kravata moči.
Morala bi mi dati občutek...
moči.
Pa pomaga?
Torej, kaj bova naredila z računom?
Imamo...
več različnih.
Varčevanje.
Čeki.
Varčevanje in čeki.
Ali pa poberemo ves vaš denar in ga vržemo v naš veliki trezor tamle.
In sedaj tu so neki formularji ki jih morate izpolniti.
Tako,draga. Zdaj pa malo bolj v desno.
Tiše tamle.
Ni problema.
Kako se ti zdi? - Razpored ni slab. Ali...
detektorji gibanja so problem.
Ampak ti mi boš to lahko vseeno uredil a ne da?
Hej, ti govoriš z Doktorjem.
Ampak imam vseeno eno vprašanje.
In to je?
Kaj o tem pravi Niko?
Nič.
To se njega ne tiče. - Ne sanjaj, človek.
Njega se vse tiče.
On je lastnik tebe, tega kluba, on je lastnik celega tega smrdljivega mesta.
Stvari se spreminjajo.
Ne zafrkavaj se z Nikom, boš dobil "spanec" pod zemljo.
On je edini, ki tukaj drema...
in od mene bo dobil pravo prebujenje.
Ampak najprej potrebujemo keš...
zato bomo najprej obdelali to banko...
potem obdelamo še Nika...
in potem prijatelj, potem ni več šole.
In celo tole mesto je naše igrišče.
Bednik, glej kje hodiš
Halo! -Počakaj malo, počakaj malo!
Kaj si navalil, k svina na maline.
Kaj pa je tole?
Kaj pa jaz vem...
približno 700 dolarjev, a?
Torej, kaj lahko naredim za vas?
Prišel sem po Civica.
Zavore ne delajo več in potrebuješ nov menjalnik.
Kaj?!
Ampak jaz sem ga samo pripeljal, da mi zamenjate olje.
Še sreča, da sva to ugotovila preden bi imel prave probleme.
Podpiši tukaj, in dobro pritisni.
Ni cene. - Saj še bo, saj še bo.
Jaz sedaj nimam avta. Ampak potrebujem ga zvečer.
Herby, pripelji rezervnega.
Rezervnega?
To je klasika.
Punce, spoznajte mojega prijatelja Stanleya Ipkissa.
Gigant v bančniškem poslu.
Ni čisto tako. - Gremo noter.
Kako si, prijatelj?
- To je Charlie! - Kako si?
- Kako si, prijatelj? - Dolgo časa se nismo videli.
Vesel sem, da te vidim.
Gremo, punce.
Vidimo se notri.
To je napaka.
Šel si čez vrv. Nikoli ne hodi čez vrv.
Moji prijatelji so notri. - Reši se ga.
To ni fer.
Pazljivo, ker zelo krvarim.
Takoj me spusti, ali pa ne bom nikoli več prišel sem.
Fuj.
Gospod Ipkiss!
Čao.
A si v redu?
Ja?
Super..
Zares dobro.
Nikoli boljše, zares.
Samo malo sem šel ven...
...malo na svež zrak.
Vaš avto, gospod.
To ni moj avto.
Na kartici piše, da je vaš.
Dobro...
Vzel ga bom.
Ampak, zelo sem jezen!
Ne more verjeti!
Prideš s Porschejem...
Hej, gospod!
Počakajte!
Jaz znam CPR!
Hej, ti!
Kaj delaš tam dol?
Jaz... iščem...
mojo masko!
Našel sem jo.
Ipkiss, a ti mogoče veš koliko je ura?
Iskreno, ne.
Moj novi tepih!
Ej, tole se bo pokrilo iz tvojega depozita.
Veste kaj...
Kaj?
Nič.
Ej, ti si cel takšen, Ipkiss, en veliki nič.
A ni mogoče že čas, da greš v laboratorij, da ti malo nastavijo koleščke?
To bi ji moral reči.
Hej, ti.
Mylo!
Saj veš, da ne smeš skakati. To je prepovedano v pasjem bontonu.
Kaj hočeš Mylo?
Hočeš, da ti mečem tole?
Zelo sem izmučen.
Vrgel ti ga bom enkrat.
Ne morem ga vreči če visiš na njem.
Pripravljen?
Drži ga.
Ipkiss!
Stišaj te risanke!
Dobro, gospa Pinnmann!
Dr. Neumann, vi trdite, da vsi nosimo maske?
To je pravilno Wendy
Vsi mi nosimo maske, metaforično rečeno.
Skrivamo ego, svojih najglobjih strasti...
...in izkazujemo društveno bolje sprejemljiv lik.
Knjigi je naslov "Maske katere nosimo" Dr. Artur Neumann.
Hvala ker ste bili z nami.
Kaj je s tabo?
Kaj je?
Kaj iščeš?
Ti je všeč tole? Ti je všeč?
"Maske katere nosimo".
"To je pravilno".
"Vsi mi nosimo maske, metaforično rečeno."
Ja seveda.
BOMBA
Čas je za žurko.
Ž-U-R-K-A
Zakaj? Zato ker moram.
UPRAVNICA
TIŠINA PROSIM
Zaspančkaj!
Poglej, mamca, povožena živalca!
Spravi se mi s poti! -Mislim, da si želi komunicirati.
STISNI ME NEŽNO
Hej, gospod...
...a imate kaj časa?
pravzaprav, ga pa imam bajsi!
Poglej tole!
Točno toliko časa imam, da te stisnem za nos in ti potegnem gate čez glavo.
Pridite!
Pridite sem gor, naj vas ne bom sram!
Nobeden ne mara...
...debelih huliganov, ki jih je sram.
Gremo!
Moj prvi trik...
Naredil bom nekaj za tebe, sinko.
Tukaj imaš žirafo. Evo ti, sine. Zdaj pa spizdi, ker me nerviraš.
In sedaj...
Pardon, napačen žepek.
Za tebe...
malo govorice telesa.
Francoski pudelj.
Oprosti, sinko. Pes je imel steklino pa so ga morali uspavati.
In na koncu, moja najljubša.
Brzostrelka.
To je neverjetno.
S to močjo bi lahko bil...
...superheroj.
Boril bi se proti kriminalu, štitil nedolžne...
...delal bi za mir na Svetu.
Ampak še prej pa...
RIPLEY'S AUTO FINISHING
Držite se za glave...
... čas je za generalko.
Sanjal sem.
To so bile sanje.
Ne smem več gledati risank.
Ipkiss, Stanley Ipkiss.Poročnik Celavey. Ali mogoče , kaj veste o nemirih sinoči?
Nemirih?
Neki potepuh je prišel in napadel gospo Pinnmann.
Napadel?
Niste slišali ničesar?
Izstrelila je par metkov iz puške 2 metra od vaših vrat.
Vidite tla.
To je zabil v moja tla, potem je pa skočil...
...skozi okno. Ali vi sploh kaj pišete?
To je...
...nemogoče.
Ta vaša pižama je nemogoča. To se je dejansko zgodilo.
Veste, jaz imam...
...problem z srednjim ušesom.
Včasih prav ničesar ne slišim. -A res?
To je moja kartica. Če se spomnite česarkoli kar se je zgodilo...
...včeraj, me pokličite.
Seveda. Hvala.
In srećno...
...z preiskovanjem primera.
Ooo,..., zamujam!
Ključi, ključi...
Kje so ključi?
Prekleto.
Mylo najdi ključe.
Najdi ih.
Najdi ključe.
Toliko zamujam.
Dober pes.
Daj no, Mylo. Daj mi jih. Pusti.
Hočem enega proktologa.
Najboljšega , ki ga lahko poiščete.
Ali mi lahko poveste kaj se je zgodilo?
Ne, in lahko me citirate. - Izgleda bolj na mafijsko delo.
Poglej jo, rešila je primer. Ajde, spravite mi te mrhovinarje od tukaj.
Kje si bil ti sinoči? Povsod smo te iskali.
Ali ste mogoče pogledali zunaj, v obcestnem jarku?
Ali si bral časopis?
Tvoja riba ima najboljšo kritiko.
Bomba v Coco Bongu
Zamujaš 40 minut. To je isto kot, da bi kradel.
Žal mi je, gospod Dicky. Nikoli več se ne bo ponovilo.Res sem kreten.
Če ne bi gledal žensk po časopisih...
...bi mogoče že kaj naredil ta čas.
Gospod. Ona je mogoče Stanleyjeva stranka.
Zares?
Ko naslednjič pride...
...jo pošljite k meni.
Seveda.
Ja, želel bi si, da je tudi moj oče lastnik banke.
Potem bi tudi jaz bil bogati mali kreten.
Misliš da bo spet prišla?
Oh, človek, pozabi jo. Poslušaj me.
Takšne ribe vedno iščejo VVD: Vedno Več Denarja.
Kako pa ti to veš.
Ona je umetnik. Ona je...
...občutljiva. Pozabi jo.
Iztrgala ti bo srce, ga vrgla v mikser in pritisnila "frape".
Kaj ti bo ona. Ti potrebuješ eno normalno osebo.
Eno z malo integritete. Eno z...
...rdečimi lasmi...
polnih, velikih ustnic...
...bela bluza, zelena jakna...
...in z imenom na njej.
Ti si pa zelo precizen.
Škoda, ker je že oddana.
Zdravo, ali vam lahko pomagam?
Stanley lpkiss?
Čao! Jaz sem Pegy Brandt iz Tribunea.
Ja..odjavil sem se, ker mi vedno kradejo časopis.
Ne, pravzaprav, vam bi postavila par vprašanj.
Zares? O čem?
Ripley Auto Finishing. Vi ste njihova stranka, a ne da?
Jaz? Ne.
Jaz niti avta nimam.
Veste, ker onesnažujejo okolje.
Ali nimate Honde Civic, letnik 89?
Oh, ta avto, aha.
Sedaj se spominjam.
Gospodična... kako ste rekli, da vam je ime?
Pegy Brendt.
Samo malo.
Pegy Brendt?
Iz "Vprašajte Pegy"?
Točno.
Objavili ste eno moje pismo prejšnje leto.
Se spomnite? "Dobri fantje so vedno zadnji."
Vi ste "Dobri fant"?
Ali vi sploh veste koliko pošte smo dobili zaradi vašega pisma?
Stotine žensk išče tipa kot što ste vi.
Zares?
Ali vi sploh veste kako težko je dobiti dobrega moškega v tem mestu?
Večina moških misli, da je monogamija vrsta lesa.
Zakaj pa vi potem delate to zgodbo?
Ker se "Draga Pegy" ne izplača. Umiram od lakote.
Želim si postati prava reporterka.
Ko ste bili pri Ripleyu, a ste mogoče videli kaj neobičajnega?
Karkoli?
Ne boste imeli problemov zaradi mene.
Jaz hočem samo resnico.
O škoda, ko bi vsaj vedel resnico. Zares. Ne.
Če se spomnite česarkoli...
...tu je moja številka.
To je moja...
... veste, privatna številka.
Zares mislite, da na stotine žensk išče tipa kot sem jaz?
Seveda.
Tudi jaz sem ena od njih.
120 jardov.
Zdravo, Dorian.
Hvala ker si se oglasil.
Naslednjič pokliči. In pusti gorile doma.
Policaji so...
...hoteli zapreti moj klub danes zjutraj.
Pravijo, da uporabljaš moj klub za svoje male posle.
Ko slišim kaj takega...
...začnem izgubljat koncentracijo.
Moj golf...
...gre takrat zelo slabo.
Tudi ti bi lahko.
205 jardov.
Dovolj te že imam...
...ampak...
...dal ti bom še eno šanso.
Imaš en teden časa, da se spraviš iz mesta
Potem pa...
Bom na tvoji neumni glavi preizkusil mojo novo palico št. 9.
A si v redu?
Vaš avto, gospod.
Sedaj sem.
Tina, ne no.
Ajde.
Ne morem verjeti.
Neumnost.
Ona ne bi nikoli..
Ni šans!
Prim'se cukr.
Oči bi pa nekaj sladkega danes.
Naj me nekdo ustavi.
Ni žurke, če ni šuškov.
...najprej se moram nekje oglasiti.
"EDGE CITY" ELEKTRARNE "Usluga na katero se splača čakati".
Kako stojijo stvari, Ledeni?
Tu je vse OK.
Ostajaš sam. Jaz grem v klub, da me vsi vidijo.
Gremo.
Doktor začenja z operacijo.
Pardon, fantje. Ta , ki prej pride....
Policaji!
Nisi na listi, nisi v klubu.
Kaj dogaja?
Vi ste na spisku?
Ne, ampak mislim, da moji prijatelji so. Mogoče jih poznate?
Franklin, Grant...
...in Jackson.
Dovolj! Noben več ne gre noter.
In sedaj vam predstavljamo najlepši cvet Coca Bonga...
Gospodična Tina Carlail.
Prelepo.
Zakaj si tukaj? A je kaj narobe?
Bolje, da gremo gor.
Ajde, gremo.
Dajmo prerukat ta pajzelj.
Špica.
Kaj je bilo?
Nekdo nas je prehitel.
Vzemi in vleči, Doc.
Kurbin sin!
Kdo je to naredil?
Kdo?!
On!
To je on.
Ta, ki pleše s Tino?
Mrtev je.
Gremo.
Hočem, da se klub izprazni.
Klub se zapira. Gremo! Mislite da se hecam? Ajde, gremo!
Žurka je gotova, gremo!
Gremo od tukaj!
Izgini!
Dobro, zeleni.
Popvej, kje je moj denar?
Imaš 17.5 % v obveznicah za preporod ekonomije.
8 % za varčno uporabo elektrike.
Pišem 9, deljim z nacionalnim proračunom...
Na srešo, cvetje na pogrebih se odšteva od davkov.
Ubij ga.
Ustreli ga!
Najlepša hvala.
Zadel si me, prijatelj.
Objemi me močno, Red.
Mrači se.
Reci teti Em, naj spusti starega Rumenka.
Reci malemu Timu, da me ne bo domov za ta Božič.
Reci Scarlet, da mi ni vseeno.
Oprostite.
Hvala.
Obožujete me.
Vi me res obožujete.
Ne greš nikamor.
Odvrzi ga, Tyrell.
Odvrzi ga.
A imate nalog? Ali ste samo prišli na pijačko?
Imamo utemeljen sum.
Par tvojih fantov je bilo videnih kako ropajo Edge City Banko.
Bolj nežno. Še vzdignil mi ga boš.
In eden je nosil veliko, zeleno masko.
Vsaj enkrat, da imaš o nečem prav.
Samo, da ta ni moj fant.
Mogoče če bi malo bolje delal svojo službo.
Daj mu lisice gor.
Zgoraj je en mrtev. Eden tistih izpred banke.
Bolje, da pokličeš svojega dragega odvetnika.
Gremo na postajo, da se malo pogovorimo.
Spravite ga od tukaj.
Ipkiss! Vem, da si notri.
Policija!
Odpri!
Oh, bog.
Vem, da si notri.
Odpri!
Hitreje, dobil bom žulje na prstih.
Dovolj.
Evo, prihajam.
Evo, takoj.
Ajde, hitreje.
Evo!
Zdravo, poročnik!
To ni ravno najboljši trenutek. Jaz sem...
Zakaj pa ne vstopite?
Kje ste bili sinoči?
V glavnem, tukaj.
Nekaj ni v redu?
Kaj veste o tej Maski?
"Maska?"
Ne delajte se neumnega.
Oropal je vašo banko, potem pa sem našel tole v Coco Bongu.
Ne obstajata dva idiota s takšno pižamo.
Ali lahko vidim vašo pižamo?
To pižamo?
Ta pižama...
je bila ukradena.
Nekdo ti je ukradel pižamo?
Kam gre ta svet...
...ko tudi omara s pižamami ni več varna!
Samo poglej ga.
Zakaj v moji banki niso tako hitri. Bi rekel ja.
To je ena zares dobra maska.
Laboratorij?
Imamo nekaj odtisov z denarja, ampak niso od Tyrellovih ljudi.
Tale jim je ukradel denar pred nosom.
Vzemi podatke o zaposlenih in preveri odtise od tipa po imenu Ipkiss.
Misliš, da je posel od znotraj?
Potrebujem odtise, potem pa ga zaprem do sodnega dne.
50.000 $...
...tistemu, ki najde tega zelenca pred policaji.
Hočem, da razglasite po mestu, da bo vedela vsaka...
...baraba v tem mestu. Jasno?
Hočem ga jutri tukaj, živega.
Kaj še niste šli?
Ajde, gremo.
Kaj pa ti gledaš?
Tebe.
Izgubljaš...
Jaz ničesar ne izgubljam...
...razen nekaj viška robe.
Kaj bi pa to moralo pomeniti?
Sinoči se nisi prav upirala, ko te je oni hotel poljubiti.
Kot,da seam imela veliko izbire?
Mogoče si...
...mogoče nisi. Kdo ve?
Eno stvar ti povem.
Maščeval se bom vsakomur, ki me bo prevaral.
Ipkiss. Mi imamo krizo ti pa zamujaš eno uro?
Če moram trpeti tole...
Spizdi, opica...
ali pa povem tvojemu očetu, da se obnašaš kot da je vse tvoje.
Ali pa pokličem inšpekcijo...
...pa se bomo zmenili za dopust v kakšni kletki?
To bi bilo vse, Ipkiss.
Genij.
To je bilo genijalno. Prijatelj. Kar zmrazilo me je.
Bog! V čigavi postelji si se pa ti prebudil danes?
Nisem popolnoma prepričan.
Zadnje čase ni čisto v redu z mano.
Res ne izgledaš ravno najbolje.
Zares, slabo izgledam?
Ne skrbi. To bo vrnilo boljšo voljo na tvoj obraz.
2 karti za dobrodelni ples v Coco Bongo klubu, Sobota.
Vsi, ki so nekaj.Vsi bodo tam.
Me boš pospremil.
Samo trenutek.
Tina. Kaj delaš tukaj? Hotela sem se ti le zahvaliti.
Nimam več ničesar, da odprem račun.
In kaj je s klubom? Dobro ti je šlo.
To ni tvoj problem. V redu bom.
Pridi sem.
Nisi prišla samo, da bi me videla, mar ne?
V redu je, povej.
Tip za katerega pravijo, da je oropal banko
Maska? Mislim, da je bil v klubu.
Zares?
Pravijo, da izgleda precej...
...čudno.
Aha, ampak...
...kako je plesal.
Ali kdo ve kdo je on.
Kaj, a te zanima?
Radovedna sem.
Boljše da grem.
Hvala ti za vse.
Ga želiš spet videti?
Ne bi bilo slabo.
Midva se poznava.
Zares?
Prijatelja s faksa sva.
Čudno, ker praviš, da dobro pleše ker sem...
...ga jaz naučil par korakov.
Ali lahko urediš, da se srečava danes zvečer?
Jaz mislim, da se lahko nečesa spomnim.
Recimo, Landfill Park? Ob sončnem zahodu.
Popolno. Super.
Hvala ti, Stanley. Ti si zares super fant.
To je interesanten primerek, g. Ipkiss.
Izgledana četrti ali peti vek, Skandinavija.
Najbrž simbol enega od nordijskih bogov noči, mogoče Lokija.
Loki?
Kdo je Loki?
Nordijski bog norčij, vragolij.
Naredil je toliko problemov, da ga je Odin za vedno izgnal iz Valhale.
Pomeni, mogoče je, da ga je izgnal v tole masko.
Pogovarjava se o mitolobiji, g. Ipkiss.
To je kos lesa.
Ampak vaša knjiga...!
Moja knjiga govori o maskah kot metaforah.
Metafora, ne pa literarno.
Vi trpite dvojno osebnost.
V redu.
Dokazal vam bom.
Ampak ne bom odgovoren za posledice.
Samo usedite se in uživajte, g. Ekspert.
Ne strašite me, g. Ipkiss. Samo naprej.
Se vidimo.
Rekli ste, da je Loki nočni bog. Mogoče dela samo ponoči.
Moram vas upozoriti, da jaz ne delam z zelo bolnimi ljudmi.
Obstajajo privatni inštituti za takšne stvari.
Ampak če hočete vam lahko uredim varno prenočišče za danes ponoči če želite.
Moram videti Tino.
Ampak kaj naj naredim.
Ali naj grem kot jaz ali...
...ali kot Maska?
Če vam povem, ali obljubite da boste takoj odšli?
Pojdite kot vi...
...in kot Maska.
Zato ker sta oba ena in ista prelepa oseba.
Prišli so rezultati iz odtisov Ipkiss je.
Pravkar ga nadzorujem.
Specijalci naj bodo pripravljeni.
Če je vsaj pol tako nevaren, kot govorijo bomo imeli polno dela.
Hočeš kumarico.
Pojdi v avto. Ampak jaz sem si naročil čebulni narastek.
LANDFIL PARK
Kaj pa ti delaš tukaj?
Hotel sem se prepričati, da se bosta zares dobila.
Res lepo.
Skoraj nikoli ne hodim sem.
Težko je verjeti, da je tole bilo...
...deponija smeti.
Res je prelepo, ko sonce zahaja.
Metanske pare so lepe barve.
Vse te...
...roze in zelene.
Moj prijatelj bo prišel vsak čas. Boljše bo, da grem.
Stanley, počakaj.
Ciao, cheery.
Spet sva se srečala!
Ali je to usoda?
Tako je usojeno? V zvezdah zapisano...
...da nama je usojeno, da se zaljubiva.
Rad mislim, da je tako.
Poljubi me, draga, in pokazal ti bom moj rogljiček.
Razmazal bom tvoj pate, namočil svojo zajemalko v tvojo dobro omako.
Kako je sramežljiva.
To mi je všeč.
Najina ljubezen je kot rdeča, rdeča roža.
In jaz malce pikam.
Ljubim te! Ljubim te!
Streljaj v okna. Vseeno mi je.
Tukaj Celawey. Potrebujem ojačitev.
Cigareta? Ne?
In sedaj, kot Napoleon...
Razdelil in osvojil bom...
Ipkiss. Policija!
Prekleto.
Zamrzni se.
Roke gor.
Ampak rekel si mi naj "zamrznem".
Dobro, dobro, odmrzni se.
Aretiran si.
Nisem bil jaz.
To je bil človek z eno roko.
Dobro, priznam.
Res sem naredil to, slišiš? In prav vesel sem, da sem to naredil!
Kaj mi bodo naredili, šef? Kaj mi bodo naredili?
Žal mi je, sine, ni moj resor.
Preiščite ga.
Kje je kamera ko jo potrebuješ?
To bo bila dolga noč. Žena me bo ubila.
Kaj dogaja? Policaji so ujeli Ipkissa v Landfil parku.
Daj meni. Potrebujem to zgodbo. Ti pa pojdi domov k Clare.
Uf, ne vem. Ramsey je rekel...
Bom jaz z Ramseyem...
Do neba hvala, dolgujem ti za tole.
Zares velika sončna očala, žogica skokica...
Trobenta za kolo...
ribiška palica... kegljaška krogla...
...mišolovka...
...gumijasti piščanec...
Malo bolj levo. E tu. ne vem točno.
Blesave oči na očalih...
To nikoli v življenju nisem videl.
Bazuka. Imam dovoljenje za to.
Slika Kelaweyeve žene... Kaj?
POKLIČI ME, LJUBČEK!
Margaret! Kurbin sin!
Mislil sem, da imaš smisel za humor.
Ti si se oženil z njo!
To mora boleti.
Držite ga! Doyle.
Konec je. Roke v zrak...
...ali pa streljamo.
Gremo!
Ni slabo. Zaveži in mi pomagaj, da grem dol.
Samo poskusi in razsul ti bom mozek.
Daj to sem.
Vidimo se!
Tam! Ujemi ga. Plesa je konec!
Gremo! Za mano, policija!
V uličici je. Za mano. Ajde. Vzemi svojo pištolo.
Stanley, pridi!
Tam!
Stoj, ali streljam!
Streljaj, streljaj!
Varnostni pas.
Nisem ga zadel!
Dobro, noben ga ni zadel.
MASKA OROPAL BANKO
Videl sem.
Vse sem videl.
Kaj se ti je zgodilo, Stanley?
To je noro.
Izgubljam nadzor.
Ko si dam gor to masko...
... lahko naredim vse...
Lahko sem vse.
Uničuje mi življenje.
Moje življenje je uničeno. Uničeno.
Ne vem kaj se dogaja s tabo...
...ampak to poznam:
Tisto pismo, ki si ga poslal v mojo rubriko
je od tipa z več poguma...
...in več srca...
...od kateregakoli stvora, ki ga poznam v tem mestu.
Karkoli že je ta maska...
ti je ne potrebuješ.
Ti...
Stanley Ipkiss...
... si že tako ali tako popoln človek.
Uf, Peg...
...ali res tako misliš?
Pravzaprav...
...ne.
Kaj?
Kje ste hodili? Govorim mu že več kot 20 minut.
To je on?
Imaš 50 čukov?
Daj ji denar.
To.
Ko si, da gor masko, postane tisto zeleno čudo.
Peggy! Kaj delaš?
Oprosti. Res si OK fant, ampak najemnine tukaj so zelo visoke.
Vem kako težko je najti spodobno stanovanje v tem mestu.
Rekel si, da ga ne boš poškodoval!
Lagal sem.
Povej mi.
Kako deluje ta maska?
Ne vem. Samo...
gor jo postaviš.
Šef...
...bodi pazljiv, a?
...kakšen trip.
Ali si v redu?
Boljše kot kdajkoli, idiot.
Kaj bomo z Ipkissom?
Policija išče masko.
Dali jim bomo Masko.
Boljše, da je denar tam...
...ali pa se poslovi od življenja.
Pridi sem.
Ne moreš verjeti. Izkušeni policisti plešejo na ulici...
...vse v novicah ob 11 uri.
SWAT team je dobil ponudbo iz Vegasa. Z mano je konec.
Kapetan me bo pojedel za zajtrk z vso penzijo.
Ni vse tvoja napaka. Nekaj se bo že izcimilo.
Ja seveda, Ipkiss mi bo kar sam padel v naročje.
Spravi ga z mene!
Čakaj!
Vse lahko pojasnim.
Vse lahko pojasniš? Pa pojasni tole!
Primi ga! Gremo! Imam jaz prostorček prav za tebe, prijatelj!
Pozabi name, prijatelj!
Najdi si nov dom zase.
Jaz bom ostal tu za dolgo časa!
Hej, ti z faco.
Imaš obisk.
Tina! Kaj ti?Ali je res?
Ti si Maska.
Aha, ampak nikomur ne povej Če najdem...
...dobrega odvetnika in...
...bom zunaj že čez 10,000 let.
Nevarno je prihajati sem.
Tvoj fant se lahko razjezi.
Danes zvečer bo na dobrodelnem plesu. Naredil bo nekaj strašnega.
Na primer? Plesal lambado?
Resno. Mora obstajati način, da ga ustavimo.
Kako deluje ta maska.
Nimam pojma.
Kot da...
...izvleče ven tvoje najglobje želje in jih uresniči.
Če si globoko v sebi...
...malo sramežljiv, nepoboljšljiv romantik...
postaneš neke vrste...
...ljubezenski norec.
Če si pa kot Dorian?
Potem smo vsi v velikih problemih.
In če bi bil jaz ti, bi zbežal iz mesta. Hitro.
Hvala.
Za kaj?
Polno stvari.
Sončni zahod z mano.
Zato ker si edini fant, ki me je gledal kot osebo, in ne...
...kot lepo igračko.
Zato ker si romantik...
...čeprav nepoboljšljiv.
Ni za kaj.
Tisti večer v klubu sem vedela,...
da sem našla nekoga posebnega.
Masko.
Tipa za Masko.
To si bil ves čas ti. Stanley Ipkiss...
Dama, čas je potekel.
Ali lahko samo še...
...eno minuto?
Za nekaj časa bom izginila.
Ne vem še kam, ampak se ti bom javila ko bom lahko.
Na pomoč nekdo!
Straža, straža!
Neko ženo preganjajo po ulici.
Potrebuje pomoč.
Seveda. Utišaj se.
Služimo in ščitimo, človek.
Dober mali. Ajde.
Skoči sem. Ali lahko skočiš sem?
Vem, da sem te učil, da se ne sme skakati na ljudi? Ampak pozabi.
Ajde! Pridi sem.
Pridi sem. Pridi!
Gor. Pridi sem. Tako ja.
Ti lahko to. Ajde. Ajde!
Potrudi se!
Srce, pa tukaj si ti.
Me je že skrbelo zate.
Govorila si z policijo? Samo preverjala sem kaj jim je Ipkiss povedal.
Tako je, ti in Stanley. Precej sta se zbližala.
Stavim, da si mu pomagala okoli banke.
To je smešno. Oh, a res?
Poglej kaj sem našel v njenem avtu.
Ali potuješ sama, bejbi?
Fantje, poiščite ji nekaj...
...lepega za ples.
Danes zvečer bo žurka.
Noro se bomo imeli. A ne da?
Spravi mi se z oči.
Skoči.
Gor. Pridi.
Ajde, Mylo. Skoči, prosim te.
Naredi to za očita!
Tako ja!
Bog, ne morem verjeti.
Dober fant. Dober mali.
Vidiš onega tipa?
Prinesi ključe.
Prinesi te ključe.
Daj jih. Prinesi ključe.
Tako je.
Ključ.
Ne, sir, ključi.
Pusti sir...
...in prinesi ključe
Tam, tam.
Oh, človek. Ajde.
Pridi sem. Dober dečko. Ti si dober dečko.
Spusti, daj mi ključe. Daj mi ključe.
Ajde, spusti, spusti.
Temni se.
Še malo in prišel bo čas.
Jaz ne bi tega počel, srce.
NEVARNO EKSPLOZIVNO
Da se ne bo žurka prekmalu začela.
Stoj!
Opozarjam te...
Zares sem nervozen.
Počasi.
Ma daj.
Ne bodi idiot.
Ti si na policijski postaji. Nimaš možnosti, da prideš ven od tu.
Veš kaj, prav imaš.
Absolutno prav. Kaj pa sedaj počneš.
Ti me boš odpeljal ven...
...kot svojega zapornika.
Gor si daj! Gor si daj!
Gremo.
Zares mi je žal zaradi tega. Res ti verjamem.
Ampak imate napačnega tipa.
Nastavili so mi.
Jaz imam svoje pravice.
Šefe, kam pelješ Ipkissa?
ojSt! On aim štolopi.
Razumem. Majhen hodspre.
ijoDa do triju.
Gremo!
Sedi in uživaj.
Moram se preobleči za žurko.
DANES ZVEČER, CASINO
FOND ZA VOJNE SIROTE
Potrebujem cigareto.
Katere? Ni pomembno, jaz ne kadim.
Ampak za tebe, pobijem tudi vse lekarnarje.
Župan Tilton, nekaj besed?
Vedno imam čas za novinarje in moje zveste volilce.
Spravi te lisice iz mene, voziš kot manijak.
Oprosti, zamujava na ples.
Alica in zajec bosta zares razočarana.
Ne bodi ciničen.
Kdo si ti?
Samo bivši delavec...
...ki je prišel po plačo.
Ali po maščevanje.
Ubijte ga.
Ajde.
Dame in gospodje...
Jaz bom vaš gostitelj...
...preostanek večera.
Spravi svojega psa z mene.
Oprosti, očitno si mu všeč.
Kje so vsi? Nekaj ni v redu.
...točno. Pazi!
Oprosti.
Moram te zvezati...
...uporabi radio.
Saj veš, pokliči ojačitev ali pa kaj podobnega.
To bi lahko bilo nevarno. Ostani tukaj in bodi dober dečko.
Oči gre izprašit nekaj riti.
On je mrtev človek.
Dol! Ulezi se dol.
Počasi, razumel sem.
Razbij ga!
Svinja.
Kaj je sedaj, draga?
To je tvoja velika vloga.
Saj veš kako pomembno je...
...da odideš z velikim pompom.
Kaj pa ti delaš tukaj?
Vzemi pištolo in začni spravljati ljudi proti izhodu.
Odmakni se.
Ali ti veš kdo sem jaz? Mrtev človek, če se takoj ne umakneš.
Ali lahko malo več spoštovanja?
Kakšna baraba pa si ti? Vse je pripravljeno, Dorian.
Tako.
Žurka se končuje...
...čez 10 minut.
To je čas, ko človek pokaže...
kaj je njegova lastnost.
Sranje.
Odvrzi ga, Ipkiss
Pameten pes.
Šef, poglej kdo je še prišel na zabavo.
Kaj dogaja?
Pripelji ga sem.
Čakajte! Ne!
Sedaj ni čas za posmrtne želje.
Ampak hotela sem le poljub.
Poljub?
Samo en...
...poslednji poljub.
Šef, ne morem več izključiti tega čuda.
Vedno je čas za...
... za poslednji poljub.
Ampak, od pravega Doriana.
Tistega, ki sem ga ljubila.
Noben me ni nikdar poljubil kot Dorian Tyrel.
Romeo!
Ta prostor bo zletel!
Počakaj.
Odločil sem se...
... da ji izpolnim poslednjo željo.
Ujemi jo!
Teci, Mylo!
Stanley, pohiti!
Ne skrbi Tina.
Sedaj je vsega konec.
Imam te.
Polomil te bom.
Upam, da boš lahko užival v zmagi z enim samim očesom!
Dober kuža.
Jaz zmagujem!
JACKPOT
Oh, Bog!
To je nova pasma.
Počasi, dečko!
Dober dečko!
Ali ste me zgrešili?
Očitno ne!
In sedaj postavite si eno vprašanje.
"Ali se počutim srečnega?"
Torej...
kaj je...
barabe?
Uuu kako začinjena mesna kroglica.
Kako si?
Tale dečko je nepopravljiv.
Bil si dober, dečko, zares dober...
...ampak dokler sem jaz tu boš vedno drugi.
Policija! Roke v zrak!
Policija, aretirajte te ljudi.
Vedno sem si želel to reči.
Ajde.
Daj mi to pištolo.
Ukradel je ves vaš nakit. Peljite me na postajo...
Ustavite tega človeka!
Sedaj si moj.
Pazi, debeli!
O župan Tilton, veseli me... Kaj ti manjka, človek?
Ta človek je Maska.
Ne. Dorian Tyrell je bil Maska. Videl sem na lastne oči.
Ta človek je reševal naša življenja.
Z malo pomoči. Ti si pravi heroj.
Ma to ni nič...
To bi vsak Amerikanec z...
...železnim pogumom naredil za svojo okolico.
Mylo, gremo.
Župan Tilton, ali ste videli tega psa?
Pusti psa pri miru.
In ti, jutri zjutraj pri meni v pisarni.
Da, Vaša Visokost. To se pa ni slišalo dobro.
Ne, ni se slišalo v redu. In kaj bi se tebi slišalo v redu?
Zajtrk. Zaveži!
Sigurno veš kaj delaš?
Sigurno.
Potem pa naredi kar moraš.
Sigurno ne boš pogrešala tega tipa?
Ko bo šel, ti ostanem le jaz.
Bomba!
Prevedel: Grega Kos